1 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 ... 2 00:00:07,720 --> 00:00:10,480 -Leer je ze uit je hoofd? 3 00:00:10,800 --> 00:00:14,400 -Als we beginnen werken, is het noodzakelijk om te anticiperen 4 00:00:14,720 --> 00:00:16,440 om geen fout te maken. 5 00:00:16,760 --> 00:00:20,240 -Wat moet ik tegen de buurman zeggen? Hij wacht op ons antwoord. 6 00:00:20,560 --> 00:00:21,840 Hij brengt mij weer tot leven. 7 00:00:22,160 --> 00:00:24,160 -Meestal is het andersom. 8 00:00:24,480 --> 00:00:26,720 -Hij moet zich organiseren. 9 00:00:27,040 --> 00:00:30,240 -Vertel het hem laten we zijn voorstel bestuderen. 10 00:00:30,560 --> 00:00:32,280 - "Om geen fouten te maken." 11 00:00:32,600 --> 00:00:34,760 -Dus. -"Dus" ! 12 00:00:47,000 --> 00:00:51,200 -Ben je nog steeds bezig met je plannen? -We moeten XL een antwoord geven. 13 00:00:51,520 --> 00:00:54,520 Zijn ideeën zijn goed, maar ik wil het niet 14 00:00:54,840 --> 00:01:00,240 anticiperen, maar als ik te lang wacht, we riskeren het mis te lopen. 15 00:01:00,560 --> 00:01:02,640 -Naast wat? 16 00:01:02,960 --> 00:01:04,920 -Als je het in handen hebt 17 00:01:05,240 --> 00:01:08,040 een goede architect, je laat niet los, 18 00:01:08,360 --> 00:01:11,760 anders mis je de sleuf. -De buurman is niet overboekt. 19 00:01:12,080 --> 00:01:13,280 -Hoe zo? 20 00:01:13,600 --> 00:01:15,000 -Hij leest in het park. 21 00:01:15,320 --> 00:01:16,600 -Hij ontspant. 22 00:01:16,920 --> 00:01:19,280 -Het lijkt op een vakantie. 23 00:01:19,600 --> 00:01:22,720 -Je ontmoet hem in het park elke dag? 24 00:01:23,040 --> 00:01:27,320 -Ja. Ik loop door het park en Als ik terugkom, heeft hij zich niet bewogen. 25 00:01:27,640 --> 00:01:29,440 -Dat is gek. 26 00:01:30,440 --> 00:01:33,520 Je hebt tijd om mij een plezier te doen? 27 00:01:33,840 --> 00:01:54,560 ... 28 00:01:54,880 --> 00:01:57,560 -Goedemorgen. - Hallo, kapitein. 29 00:01:57,880 --> 00:02:00,960 -De naam van het slachtoffer is Isaac Lanciaux. 30 00:02:01,280 --> 00:02:03,880 45 jaar oud, gescheiden, geen kinderen. 31 00:02:04,200 --> 00:02:06,600 Zijn ex-vrouw woont in Bretagne. 32 00:02:06,920 --> 00:02:10,520 Zijn onderzoekslaboratorium was in het planetarium. 33 00:02:10,840 --> 00:02:14,760 Hij was een beroemd astronoom. -Een internationale autoriteit. 34 00:02:15,080 --> 00:02:19,280 3 jaar geleden ontdekte hij a planeet buiten het zonnestelsel. 35 00:02:19,600 --> 00:02:21,200 -Waar is het voor? 36 00:02:21,520 --> 00:02:24,720 -Als de lucht niet meer kan worden ingeademd op aarde, 37 00:02:25,040 --> 00:02:27,680 je zult een plek hebben om te wonen. 38 00:02:28,000 --> 00:02:32,080 -Ik neem het vliegtuig al niet. -Je hebt kennis van astronomie. 39 00:02:32,400 --> 00:02:36,440 -Het is een van mijn passies en ik houd mezelf regelmatig op de hoogte. 40 00:02:41,280 --> 00:02:45,880 -Hij werd op zijn hoofd geslagen een zwaar voorwerp dat we niet hebben gevonden. 41 00:02:46,200 --> 00:02:48,520 Het gebeurde tussen 06.00 en 08.00 uur. 42 00:02:48,840 --> 00:02:51,880 Frank Gamblin vond het lichaam. 43 00:02:52,200 --> 00:02:55,520 -Is er videobewaking? -Nee. 44 00:02:55,840 --> 00:02:57,520 Je hebt een insigne nodig 45 00:02:57,840 --> 00:02:59,400 binnengaan. 46 00:02:59,720 --> 00:03:03,960 We hebben visitekaartjes gevonden en een hotelkamerrekening. 47 00:03:04,280 --> 00:03:08,320 Hij was op een conferentie op de universiteit van Marseille. Hij woont ernaast. 48 00:03:08,640 --> 00:03:12,920 -Waarom nam hij een kamer? -Ga naar het hotel, ontdek meer. 49 00:03:13,240 --> 00:03:14,600 We gaan gaan 50 00:03:14,920 --> 00:03:16,320 in het planetarium. 51 00:03:21,600 --> 00:03:24,080 - Dhr. Rechter, zullen we gaan? 52 00:03:24,400 --> 00:03:26,160 -Ja. Ik kom. 53 00:03:27,160 --> 00:03:31,080 -Mars heeft altijd gefascineerd astronauten en schrijvers. 54 00:03:31,400 --> 00:03:33,440 - Dhr. Gamblin? 55 00:03:33,760 --> 00:03:34,920 -Ja. 56 00:03:35,240 --> 00:03:36,120 -Frank Gamblin? 57 00:03:36,440 --> 00:03:37,480 -Ik kan? 58 00:03:37,800 --> 00:03:39,640 Een ogenblik. Ik kom. 59 00:03:46,640 --> 00:03:47,880 -Je hebt het ontdekt 60 00:03:48,200 --> 00:03:50,000 de dode? -Ja. 61 00:03:50,320 --> 00:03:54,560 Ik had een afspraak met hem. Hij wilde de tentoonstelling uitbreiden. 62 00:03:54,880 --> 00:03:56,680 -Daar, is hij dat? 63 00:03:57,000 --> 00:04:00,000 -Ja. Het is een jubileumtentoonstelling 64 00:04:00,320 --> 00:04:03,560 voor de ontdekking van Tod 700 I. Het was in Siberië. 65 00:04:03,880 --> 00:04:06,960 Tod 700 I is gevestigd in het Sirius-systeem. 66 00:04:07,280 --> 00:04:09,440 De sfeer is dichtbij 67 00:04:09,760 --> 00:04:12,360 van die van de aarde. -Misschien wel 68 00:04:12,680 --> 00:04:14,160 van het leven? 69 00:04:14,480 --> 00:04:18,680 -Je hebt iets opgemerkt speciaal voor Lanciaux 70 00:04:19,000 --> 00:04:21,240 de laatste tijd? -Nee. 71 00:04:21,560 --> 00:04:25,280 Hij was vaak op zijn kantoor of onderweg. 72 00:04:25,600 --> 00:04:28,080 Hij was behoorlijk afstandelijk. 73 00:04:28,400 --> 00:04:30,320 -En wat is dat? 74 00:04:30,640 --> 00:04:35,200 -Vorig jaar ontving hij de prijs van de Academie van Wetenschappen. 75 00:04:35,520 --> 00:04:37,400 -Het is niet het team 76 00:04:37,720 --> 00:04:40,360 wie ontvangt de prijs? -Het hangt ervan af. 77 00:04:40,680 --> 00:04:42,280 -Wat ? 78 00:04:42,600 --> 00:04:44,960 Wie leidt het team? 79 00:04:45,280 --> 00:04:47,320 -Bijvoorbeeld. 80 00:04:47,640 --> 00:04:52,520 -Werken de anderen hier? -Nee. Het enige dat overblijft is Cécile Pérez, 81 00:04:52,840 --> 00:04:54,280 zijn assistent. 82 00:04:56,840 --> 00:04:59,240 -Mevrouw. Meijer... -Mevrouw Perez? 83 00:04:59,560 --> 00:05:00,640 Boris Delcourt. 84 00:05:00,960 --> 00:05:02,680 Constance Meijer. 85 00:05:03,000 --> 00:05:04,520 -We hebben dit gevonden. 86 00:05:04,840 --> 00:05:06,280 -Ik heb alles al gezegd 87 00:05:06,600 --> 00:05:08,000 aan de politie. 88 00:05:08,320 --> 00:05:11,720 -Isaac Lanciaux was aan het werk op welk project? 89 00:05:12,040 --> 00:05:13,720 -Er was een kaart. 90 00:05:14,040 --> 00:05:16,760 -NASA en het Europees Agentschap 91 00:05:17,080 --> 00:05:21,080 wij financieren een project voor het sturen van een sonde naar Tod 92 00:05:21,400 --> 00:05:25,600 in de komende 2 jaar, maar nu... 93 00:05:25,920 --> 00:05:28,280 - Wekte het jaloezie op? 94 00:05:28,600 --> 00:05:32,480 -Nee. Hij was een gerespecteerd wetenschapper. 95 00:05:32,800 --> 00:05:35,480 Ik begrijp niet wie dit gedaan kan hebben. 96 00:05:36,600 --> 00:05:40,680 -Als hij een probleem had, Heeft hij je erover verteld? 97 00:05:43,240 --> 00:05:47,560 -Ik heb toegang tot Isaacs computer. Wij delen al onze gegevens. 98 00:05:47,880 --> 00:05:52,080 Een paar dagen geleden heb ik gekeken zijn persoonlijke e-mail. 99 00:05:55,320 --> 00:05:59,360 Er waren deze e-mails. -'Je verdient het niet 100 00:05:59,680 --> 00:06:03,520 "naar het licht. Je zult betalen anders weten we wie je bent." 101 00:06:03,840 --> 00:06:05,160 -Wanneer was het? 102 00:06:06,360 --> 00:06:08,600 -Veertien dagen. 103 00:06:13,240 --> 00:06:15,320 mompelt Vladimir. 104 00:06:22,360 --> 00:06:23,560 Hij zucht. 105 00:06:27,120 --> 00:06:28,320 Wij kloppen. 106 00:06:31,000 --> 00:06:32,440 -Ik val je lastig 107 00:06:32,760 --> 00:06:33,880 een seconde. 108 00:06:34,200 --> 00:06:35,680 Ik Morlay wil verhuizen 109 00:06:36,000 --> 00:06:38,440 zijn benoeming op vrijdag. 110 00:06:38,760 --> 00:06:40,760 Past dat bij jou? -Wat? 111 00:06:41,080 --> 00:06:42,320 Morlay? 112 00:06:42,640 --> 00:06:46,600 Eh... ja, ja. Het maakt niet uit, kijk zelf maar. 113 00:06:46,920 --> 00:06:48,600 Solène, Perdon! 114 00:06:48,920 --> 00:06:51,000 Wat heb ik vandaag? 115 00:06:52,000 --> 00:06:53,240 -Dus... 116 00:06:56,480 --> 00:06:59,920 Vanavond het aperitief alumni van uw middelbare school. 117 00:07:00,240 --> 00:07:01,800 Om 15.00 uur, zie je 118 00:07:02,120 --> 00:07:04,720 Ik Bèmery voor de Dubois-affaire. 119 00:07:05,040 --> 00:07:09,400 En vanmorgen... niets bijzonders: jouw Russische les in 15 minuten. 120 00:07:09,720 --> 00:07:11,680 - "Over 15 minuten"? 121 00:07:13,800 --> 00:07:18,200 Het is niet mogelijk. Ik heb 34 spreekwoorden om te vertalen. 122 00:07:18,520 --> 00:07:19,400 -Rapport. 123 00:07:19,720 --> 00:07:24,000 -Nee. Ik heb al twee keer uitgesteld. Ik moest huiswerk inhalen. 124 00:07:24,320 --> 00:07:26,800 Nou... vertragingen. 125 00:07:27,120 --> 00:07:29,120 Nee, nee, maar... 126 00:07:30,120 --> 00:07:32,960 Ik kom er nooit. 127 00:07:33,280 --> 00:07:35,600 Eh... jij... 128 00:07:35,920 --> 00:07:37,320 Eh... 129 00:07:37,640 --> 00:07:39,680 Je zult het hem vertellen 130 00:07:40,000 --> 00:07:42,240 dat ik een noodgeval had. 131 00:07:42,560 --> 00:07:43,960 -Ik maak jou 132 00:07:44,280 --> 00:07:46,520 een woord van afwezigheid? -Lachen! 133 00:07:46,840 --> 00:07:49,360 Het is erger dat mijn slechte herinneringen 134 00:07:49,680 --> 00:07:50,600 van de universiteit. 135 00:07:50,920 --> 00:07:53,400 -Maak je geen zorgen. 136 00:07:53,720 --> 00:07:57,560 Ik heb je gedekt. -Vergeet niet de deur te sluiten. 137 00:07:57,880 --> 00:08:01,160 -Laniaux heeft zichzelf niet meegenomen voor iedereen. 138 00:08:01,480 --> 00:08:04,400 -Hij had het recht een ego hebben... 139 00:08:04,720 --> 00:08:06,320 -Overmaats? 140 00:08:06,640 --> 00:08:08,640 - Dhr. de officier van justitie... 141 00:08:08,960 --> 00:08:10,680 -Is alles in orde? -Ja. 142 00:08:11,000 --> 00:08:14,200 We hebben wat informatie voor u. -Akkoord. 143 00:08:14,520 --> 00:08:18,000 Dat zullen we later zien. Meyer, blijf daar niet! 144 00:08:18,320 --> 00:08:20,000 Ik heb een noodgeval. 145 00:08:23,040 --> 00:08:24,640 Heb je het mij verteld? 146 00:08:24,960 --> 00:08:27,920 -Het slachtoffer was bedreigd. -Sst! 147 00:08:31,320 --> 00:08:32,560 “Bedreigd”? 148 00:08:32,880 --> 00:08:35,640 Daar zullen we het later over hebben. 149 00:08:35,960 --> 00:08:38,040 Ik heb hier een noodgeval. 150 00:08:41,360 --> 00:08:44,680 -Vertel het me niet dat het droogt? 151 00:08:45,000 --> 00:08:47,240 -Ze gaat hem in de hoek zetten 152 00:08:47,560 --> 00:08:50,040 met een chapka op zijn hoofd. 153 00:08:54,040 --> 00:08:55,640 Antoine, gaat het? 154 00:08:56,680 --> 00:08:58,680 Je maakt ophef. 155 00:08:59,000 --> 00:09:01,840 Ben je ziek? -Nee. Gewoon uitgeput. 156 00:09:02,160 --> 00:09:04,560 -Je bent aan het einde van je touw. 157 00:09:04,880 --> 00:09:09,720 Wat gebeurt er met je? -Ik ben gisteravond uitgegaan. Dus. 158 00:09:10,040 --> 00:09:11,600 -Ga je doordeweeks uit? 159 00:09:11,920 --> 00:09:15,480 -Ja. Het houdt mij niet tegen op het werk te garanderen. 160 00:09:19,000 --> 00:09:20,240 -Je ontzegt jezelf niets. 161 00:09:21,320 --> 00:09:23,280 -Nee. Moet ik? 162 00:09:23,600 --> 00:09:26,560 -Het werkt niet voor jou, gebrek aan slaap. 163 00:09:28,760 --> 00:09:31,240 -Mam, wacht. Pardon. 164 00:09:31,560 --> 00:09:35,480 Je hebt gelijk, ik moet slapen een beetje. Het spijt me. 165 00:09:42,920 --> 00:09:46,400 -De zoektocht heeft niets opgeleverd en, voor e-mails, 166 00:09:46,720 --> 00:09:48,400 wij wachten op de resultaten. 167 00:09:48,720 --> 00:09:50,920 -Wat hebben we in het hotel? 168 00:09:51,240 --> 00:09:54,440 -Lucile Garrel, een student aan de bètafaculteit. 169 00:09:54,760 --> 00:09:55,840 Dit is de foto 170 00:09:56,160 --> 00:09:57,600 van de trombinoscoop. 171 00:09:59,440 --> 00:10:00,520 En dat, 172 00:10:00,840 --> 00:10:04,560 dit zijn de afbeeldingen van videobewaking voor het hotel. 173 00:10:04,880 --> 00:10:06,640 Ze kwamen aan 174 00:10:06,960 --> 00:10:08,160 rond 21.00 uur 175 00:10:08,480 --> 00:10:11,120 Een ober zag ze aan de bar. 176 00:10:11,440 --> 00:10:13,320 Het slachtoffer dronk veel, 177 00:10:13,640 --> 00:10:17,760 Lucile gaf haar een klap en ze vertrok. Isaac vertrok de volgende dag om 7 uur. 178 00:10:18,080 --> 00:10:19,160 -Neem 179 00:10:19,480 --> 00:10:21,640 een student in het hotel? 180 00:10:21,960 --> 00:10:25,600 Lanciaux's avond verliep niet zoals gepland. 181 00:10:25,920 --> 00:10:29,200 Roep deze student op, kapitein. 182 00:10:29,520 --> 00:10:30,520 -Akkoord. 183 00:10:30,840 --> 00:10:32,720 -Wat is er, Meijer? 184 00:10:33,040 --> 00:10:36,520 -Dat verklaart niet dreigende brieven. 185 00:10:36,840 --> 00:10:40,760 -Misschien was Lanciaux dat wel gewend aan dit soort situaties. 186 00:10:44,880 --> 00:10:48,360 -Wij dronken champagne, we hadden het over astronomie. 187 00:10:48,680 --> 00:10:52,240 Daarna keerde ik terug naar huis. -Kan iemand hiervan getuigen? 188 00:10:53,720 --> 00:10:57,200 -Nee. Ik woon alleen op de universiteitscampus. 189 00:11:00,640 --> 00:11:04,640 -De hotelbarman heeft je gezien sla Isaac Lanciaux. 190 00:11:09,560 --> 00:11:12,480 -Wat is er gebeurd, juffrouw Garrel? 191 00:11:13,600 --> 00:11:16,720 -Ik ben een student in de theoretische natuurkunde 192 00:11:17,040 --> 00:11:19,880 en ik droom ervan astronoom te worden. 193 00:11:20,200 --> 00:11:23,360 Professor Lanciaux kwam bij een conferentie, 194 00:11:23,680 --> 00:11:26,480 dit was de kans om hem te benaderen 195 00:11:26,800 --> 00:11:29,880 om het hem te vragen om mijn thesis te begeleiden. 196 00:11:30,200 --> 00:11:32,040 -Heeft hij het geaccepteerd? 197 00:11:32,360 --> 00:11:36,240 -Tijdens de conferentie, Ik zat op de 1e rij 198 00:11:36,560 --> 00:11:38,960 en ik stelde veel vragen. 199 00:11:39,280 --> 00:11:41,640 -En hij heeft je opgemerkt. 200 00:11:41,960 --> 00:11:42,960 -Ja. 201 00:11:43,280 --> 00:11:47,000 Hij kwam naar mij toe om onbenullig te zijn die daarna werd georganiseerd. 202 00:11:49,040 --> 00:11:54,040 -En hij bood aan om te verlengen de discussie in het hotel? 203 00:11:55,280 --> 00:12:00,000 -Hij bestelde verschillende whisky's en het gesprek liep een beetje uit de hand. 204 00:12:01,640 --> 00:12:04,040 Hij begon mij te slaan. 205 00:12:04,360 --> 00:12:09,120 -Wil je nog iets drinken? Ik weet het niet... een whisky? 206 00:12:09,440 --> 00:12:11,200 Champagne? 207 00:12:11,520 --> 00:12:13,880 Een snee? -Nee. Ik ben bang 208 00:12:14,200 --> 00:12:15,760 dat maakt mij dronken. 209 00:12:16,080 --> 00:12:20,360 -Soms moet je gek worden om dicht bij de sterren te komen. 210 00:12:22,520 --> 00:12:23,520 Hm? 211 00:12:23,840 --> 00:12:27,320 Een mobiele telefoon trilt. Pardon. Beweeg niet. 212 00:12:28,800 --> 00:12:31,800 Wat ? Wat is er nog meer? 213 00:12:32,120 --> 00:12:33,880 Ik zei nee, Al. 214 00:12:34,200 --> 00:12:36,440 Je laat me nu los. 215 00:12:36,760 --> 00:12:39,800 Je belt mij niet meer. Je zult er spijt van krijgen. 216 00:12:40,120 --> 00:12:42,280 Rot op, Al! 217 00:12:42,600 --> 00:12:45,720 Hoor je mij? Kus mijn kont! OK? 218 00:12:47,600 --> 00:12:48,880 Lul! 219 00:12:50,160 --> 00:12:52,720 Nog een whisky! Beweeg niet. 220 00:12:53,040 --> 00:12:55,320 Gaat het hier niet goed met ons? 221 00:12:55,640 --> 00:12:58,640 We zijn ontspannen, alles is in orde. Blijf daar. 222 00:12:58,960 --> 00:13:01,400 -Hij was dronken en opdringerig. 223 00:13:01,720 --> 00:13:04,320 Ik werd bang en gaf hem een ​​klap. 224 00:13:04,640 --> 00:13:08,000 -Ik begrijp. -Maar daar ben ik niet trots op. 225 00:13:08,320 --> 00:13:12,800 Als het er niet uit zou komen... -Je hoeft je nergens voor te schamen. 226 00:13:14,240 --> 00:13:17,480 -Hoe belde hij? zijn gesprekspartner? 227 00:13:17,800 --> 00:13:18,920 -Al. 228 00:13:19,240 --> 00:13:21,480 Ja, dat is het. al. 229 00:13:22,520 --> 00:13:25,280 -Kende hij hem? -Ja. 230 00:13:32,800 --> 00:13:36,080 -Ja, Nadia. Ik zie. Ik geef het door aan de rechter. 231 00:13:36,400 --> 00:13:38,240 Akkoord. BEDANKT. 232 00:13:38,560 --> 00:13:39,920 Goedeavond. 233 00:13:40,240 --> 00:13:41,560 -Doei. 234 00:13:41,880 --> 00:13:43,200 -Wat heb je gekocht? 235 00:13:43,520 --> 00:13:45,040 -Ik ging kapot. 236 00:13:45,360 --> 00:13:48,120 -Je hebt gelijk. Je moet plezier hebben. 237 00:13:48,440 --> 00:13:50,040 -Het is voor mijn man. 238 00:13:50,360 --> 00:13:53,120 -Hij is verwend. -Er is nodig wat nodig is. 239 00:13:53,440 --> 00:13:56,520 Sinds de geboorte van de kleine, wij zijn elkaar vergeten. 240 00:13:56,840 --> 00:13:58,440 -We moeten verenigd blijven. 241 00:13:58,760 --> 00:14:00,480 -Ik zal het je laten zien. 242 00:14:04,760 --> 00:14:07,800 -Leuk, hè? En die rode, ik ben er dol op. 243 00:14:08,120 --> 00:14:09,880 -Ja, ze maakt je wakker. 244 00:14:10,200 --> 00:14:11,400 - Onderbroeken. 245 00:14:11,720 --> 00:14:13,600 - Fijne avond dan. 246 00:14:13,920 --> 00:14:17,680 -Je hebt gelijk, dat ga ik doen laat. Zie je morgen. 247 00:14:18,000 --> 00:14:19,000 -Zie je morgen. 248 00:14:30,480 --> 00:14:33,960 Kom je terug naar je eerste liefdes? -Waarvoor? 249 00:14:34,280 --> 00:14:36,520 - "Club van amateurastronomen". 250 00:14:36,840 --> 00:14:41,400 -Ik heb het naar het planetarium gebracht. Ik wil graag iets doen 251 00:14:41,720 --> 00:14:43,000 met Rafaël. 252 00:14:43,320 --> 00:14:46,520 Zou hij geïnteresseerd kunnen zijn? -Je kent hem goed. 253 00:14:46,840 --> 00:14:49,840 -Maar het is momenteel ingewikkeld. 254 00:14:50,160 --> 00:14:53,360 - Gaat het? -Ja, maar zijn vader kwam terug. 255 00:14:53,680 --> 00:14:56,120 -Mijn vader, deze held? -Dus. 256 00:14:56,440 --> 00:14:59,440 -Als je er blij van wordt om hem daarheen te brengen, 257 00:14:59,760 --> 00:15:02,840 doe het. Vertrouw een beetje op jezelf. 258 00:15:03,160 --> 00:15:05,280 -En onze illustere astronoom, 259 00:15:05,600 --> 00:15:07,200 wat geeft dat? 260 00:15:08,200 --> 00:15:12,000 -Het hotelpersoneel heeft dit bevestigd dat Lanciaux bleef drinken. 261 00:15:12,320 --> 00:15:14,920 Hij kon niet naar huis. 262 00:15:15,240 --> 00:15:16,760 Geloof je Lucile? 263 00:15:17,080 --> 00:15:20,640 -Ja. In zijn plaats zou ik hebben gezocht Lanciaux te vermijden. 264 00:15:20,960 --> 00:15:22,280 -Wat stel je voor? 265 00:15:22,600 --> 00:15:26,080 -We moeten andere wegen verkennen voordat je het weer hoort. 266 00:15:26,400 --> 00:15:27,920 dacht ik 267 00:15:28,240 --> 00:15:31,720 aan de telefoon die Lanciaux aan de bar ontving. 268 00:15:32,040 --> 00:15:34,080 Al... misschien wel 269 00:15:34,400 --> 00:15:38,080 Al Bedo, echte naam Søren Nottet. 270 00:15:38,400 --> 00:15:40,240 -Ze hebben allemaal een bijnaam. 271 00:15:40,560 --> 00:15:43,400 Wat is er met hen gebeurd? -Hij werkt 272 00:15:43,720 --> 00:15:45,760 in Rusland. 273 00:15:46,080 --> 00:15:48,240 Zij runt het observatorium 274 00:15:48,560 --> 00:15:49,880 uit Chili. 275 00:15:50,200 --> 00:15:53,920 -Dus er is geen sprake van. Ze deden het allemaal goed. 276 00:15:54,240 --> 00:15:56,240 -Ja. Behalve Søren Nottet. 277 00:15:56,560 --> 00:15:58,400 Geen sporen meer 278 00:15:58,720 --> 00:16:01,400 sinds de ontdekking van de exoplaneet. 279 00:16:01,720 --> 00:16:05,680 Zijn laatste baan was van 2 jaar geleden. Sindsdien niets. 280 00:16:06,000 --> 00:16:08,600 Mogelijk heeft hij de e-mails verzonden. 281 00:16:08,920 --> 00:16:10,760 -Het bewijst niets. 282 00:16:11,080 --> 00:16:13,600 Hij was in staat zijn leven te veranderen. -Misschien. 283 00:16:13,920 --> 00:16:17,040 Dat moet je aan Nadia vragen om zijn spoor te vinden. 284 00:16:18,080 --> 00:16:21,320 -Je hebt gelijk. Kijk die kant op. 285 00:16:21,640 --> 00:16:23,600 Bellen. -Pardon. 286 00:16:23,920 --> 00:16:25,920 -Graag gedaan. -Hallo ? 287 00:16:26,240 --> 00:16:27,840 Ja, Rebekka. 288 00:16:28,160 --> 00:16:29,160 Antonius? 289 00:16:29,480 --> 00:16:32,120 Kijk, ik heb nu geen tijd. 290 00:16:32,440 --> 00:16:35,440 Ik bel je later terug. Doei. 291 00:16:41,840 --> 00:16:45,640 -Dat zou betekenen dat we dat konden leven op de maan? 292 00:16:45,960 --> 00:16:49,560 -Nee, vanwege de omstandigheden bevorderlijk voor het menselijk leven 293 00:16:49,880 --> 00:16:53,080 zijn daar niet bijeen, maar op een andere planeet. 294 00:16:53,400 --> 00:16:54,200 -Welke ? 295 00:16:54,520 --> 00:16:58,440 -We weten het niet. De wetenschappers misschien eentje ontdekken. 296 00:16:58,760 --> 00:17:00,760 Als je geïnteresseerd bent, 297 00:17:01,080 --> 00:17:03,040 dit weekend gaan we op bezoek 298 00:17:03,360 --> 00:17:07,360 een astronomieclub leer meer over deze planeet. 299 00:17:07,680 --> 00:17:10,760 -Dit weekend ga ik pauzeren dingen met mijn vader. 300 00:17:11,080 --> 00:17:13,120 -Hoe zo? 301 00:17:13,440 --> 00:17:17,560 -We trekken een wetsuit aan en dat kan breken TV's, meubels, 302 00:17:17,880 --> 00:17:21,440 computers, wat we maar willen. Het is goed. 303 00:17:21,760 --> 00:17:23,880 -Maar wat is het punt? 304 00:17:24,200 --> 00:17:26,280 -Niets, het is leuk. 305 00:17:27,840 --> 00:17:30,200 - Goed... goed, heel goed. 306 00:17:30,520 --> 00:17:34,040 We gaan naar de club nog een weekendje? 307 00:17:34,360 --> 00:17:36,560 -Ja, als je wilt. 308 00:17:36,880 --> 00:17:38,480 -Oké. 309 00:17:42,960 --> 00:17:45,600 Het is echter interessant. 310 00:17:51,560 --> 00:17:53,800 -DUS ? -Dus wat? 311 00:17:54,120 --> 00:17:55,840 -En jouw missie? 312 00:17:56,160 --> 00:17:57,560 -Hij bleef in het park. 313 00:17:57,880 --> 00:17:59,360 Hij ging naar zijn huis, 314 00:17:59,680 --> 00:18:01,000 bij de bakkerij, 315 00:18:01,320 --> 00:18:03,040 dan naar het park. 316 00:18:03,360 --> 00:18:05,080 - Doet hij niets? 317 00:18:05,400 --> 00:18:06,280 -Wie is dat? 318 00:18:06,600 --> 00:18:10,560 -Een architect aan wie ik bijna de toekomst toevertrouwde 319 00:18:10,880 --> 00:18:12,240 van mijn familie. 320 00:18:12,560 --> 00:18:15,120 Hij liegt tegen ons, Constance. 321 00:18:15,440 --> 00:18:16,760 -Wat zeg je? 322 00:18:17,080 --> 00:18:19,280 -Zie je het grote park? 323 00:18:19,600 --> 00:18:22,040 XL brengt er zijn dagen door. 324 00:18:22,360 --> 00:18:24,200 -Hij is op een bouwplaats. 325 00:18:24,520 --> 00:18:26,000 -Hij loopt mank. 326 00:18:26,320 --> 00:18:28,240 -We moeten met hem praten. 327 00:18:28,560 --> 00:18:30,880 -We gaan geen onderzoek openen. 328 00:18:31,200 --> 00:18:33,080 Deze man liegt tegen ons. 329 00:18:33,400 --> 00:18:37,360 We zullen hem vertellen dat hij thuis moet blijven en laat ons met rust. 330 00:18:37,680 --> 00:18:40,000 -En dat is het nieuwe decor 331 00:18:40,320 --> 00:18:41,520 uit de tuin? 332 00:18:41,840 --> 00:18:45,040 -Het is het idee van XL: Xavier De oplichter. 333 00:18:45,360 --> 00:18:48,000 -En jij, lach niet. -Verliezen. 334 00:18:50,120 --> 00:19:03,800 ... 335 00:19:07,760 --> 00:19:11,880 -Je besloot in een stemming te zijn de hele dag een bloedbad? 336 00:19:12,200 --> 00:19:15,600 -Pardon. - Oké, wat is er? 337 00:19:19,360 --> 00:19:23,480 - Nou, ik ben niet leuk. -Dat wil zeggen? 338 00:19:23,800 --> 00:19:26,760 -Ludovic neemt Raphaël mee om te breaken spullen. 339 00:19:27,080 --> 00:19:28,880 Het is leuk. 340 00:19:29,200 --> 00:19:31,240 Ik ben saai. -Stop. 341 00:19:31,560 --> 00:19:33,520 Je bent zachtaardig. 342 00:19:33,840 --> 00:19:35,640 Je bent attent. 343 00:19:35,960 --> 00:19:38,360 -Het is een manier om 'saai' te zeggen. 344 00:19:38,680 --> 00:19:40,040 -Oké, luister. 345 00:19:40,360 --> 00:19:42,240 Ludo is... 346 00:19:42,560 --> 00:19:46,160 Het is als droog gras. Het vat snel vlam 347 00:19:46,480 --> 00:19:50,840 en dan is er geen as. -Ik zou as zijn? 348 00:19:51,160 --> 00:19:52,680 -Nee, maar... 349 00:19:54,000 --> 00:19:58,000 Jij, jij bent... jij bent een stiefvader op wie we kunnen rekenen. 350 00:19:59,040 --> 00:20:00,240 En dan... 351 00:20:01,400 --> 00:20:03,400 En dan ben je een lieverd. 352 00:20:04,520 --> 00:20:07,640 -Oké, de stapel as zal te laat zijn. 353 00:20:07,960 --> 00:20:09,160 Doei. 354 00:20:16,200 --> 00:20:18,640 -Soren Nottet, alias Al Bédo. 355 00:20:18,960 --> 00:20:20,720 We hebben zijn computer gepakt. 356 00:20:21,040 --> 00:20:23,840 De VPN die hij gebruikte is in Hongarije. 357 00:20:24,160 --> 00:20:27,800 -Albédo, is dat een ster? -Dit is het effect van reflectie 358 00:20:28,120 --> 00:20:29,680 van licht. 359 00:20:30,000 --> 00:20:31,920 Hoe meer intensiteit 360 00:20:32,240 --> 00:20:36,520 van de lichtbron is groot, hoe sterker het albedo-effect zal zijn. 361 00:20:36,840 --> 00:20:38,320 Nagalm 362 00:20:38,640 --> 00:20:39,880 op de sneeuw. 363 00:20:40,200 --> 00:20:43,320 -Wij hebben het ook gevonden de prepaid mobiele telefoon. 364 00:20:43,640 --> 00:20:47,280 Het is Søren Nottet die het slachtoffer in het hotel belde. 365 00:20:47,600 --> 00:20:48,880 Zijn rekeningen waren 366 00:20:49,200 --> 00:20:50,600 in het rood. 367 00:20:50,920 --> 00:20:53,040 Hij had een te hoge schuldenlast. 368 00:20:53,360 --> 00:20:56,800 -Heeft hij een alibi? -Hij woont in een sociale residentie. 369 00:20:57,120 --> 00:21:00,480 Hij zegt dat hij daar gisterochtend was. -Wat wilde hij? 370 00:21:00,800 --> 00:21:02,480 Hem chanteren? 371 00:21:02,800 --> 00:21:04,480 -Op welke basis? 372 00:21:04,800 --> 00:21:08,280 Ze zagen elkaar niet meer sinds hun expeditie naar Siberië. 373 00:21:08,600 --> 00:21:13,040 -Precies, het kan gedateerd zijn van deze expeditie naar Siberië. 374 00:21:13,360 --> 00:21:16,080 -De dag vóór de moord, jij belde 375 00:21:16,400 --> 00:21:19,760 Isaak Lanciaux? -Ja. Ik belde een oude vriend. 376 00:21:20,080 --> 00:21:21,160 Is het verboden? 377 00:21:21,480 --> 00:21:22,560 -Om 23.00 uur? 378 00:21:22,880 --> 00:21:25,200 -Er is geen tijd voor vriendschap. 379 00:21:28,880 --> 00:21:32,400 -'Jij gaat betalen of iedereen zal weten wie je bent." 380 00:21:32,720 --> 00:21:35,960 ‘Je verdient de dood of de gevangenis.’ 381 00:21:36,280 --> 00:21:38,360 Ik heb je getuigenissen gelezen 382 00:21:38,680 --> 00:21:41,040 van vriendschap? -Nee. Het is goed. 383 00:21:41,360 --> 00:21:44,040 -Niet helemaal, meneer Nottet. 384 00:21:44,360 --> 00:21:46,840 -chantage, intimidatie... 385 00:21:47,160 --> 00:21:49,600 -Ik heb hem niet vermoord. 386 00:21:49,920 --> 00:21:54,200 -Maar je herkent het de andere kosten? 387 00:21:54,520 --> 00:21:57,600 -Dat heb ik ook niet gezegd. - Dhr. Nottett, 388 00:21:57,920 --> 00:22:00,360 uw computer heeft voor u gesproken. 389 00:22:02,280 --> 00:22:03,520 -Oké. 390 00:22:04,920 --> 00:22:08,800 Ik oefende druk op hem uit, maar hij verdiende het. 391 00:22:09,120 --> 00:22:11,280 -Dat wil zeggen? 392 00:22:11,600 --> 00:22:14,920 -We hebben allemaal gewerkt als een gek in Siberië. 393 00:22:15,240 --> 00:22:17,280 Wij ontdekken de planeet. 394 00:22:17,600 --> 00:22:19,680 -En Lanciaux krijgt 395 00:22:20,000 --> 00:22:22,680 financiering. -Je had een te hoge schuldenlast 396 00:22:23,000 --> 00:22:25,600 en wilde hem laten betalen. 397 00:22:25,920 --> 00:22:29,560 -Je weet het niet wat overmatige schuldenlast is. 398 00:22:30,960 --> 00:22:32,960 Wij kunnen hier niet uit komen. 399 00:22:36,560 --> 00:22:40,280 Ik ging naar hem toe in het planetarium 2 weken geleden. 400 00:22:40,600 --> 00:22:43,360 -Het is Cecile die Tod 700 I ontdekte, 401 00:22:43,680 --> 00:22:46,640 niet jij. Denk je dat we je zullen geloven? 402 00:22:46,960 --> 00:22:49,520 Je hebt geen bewijs. Mensen zullen zeggen 403 00:22:49,840 --> 00:22:52,920 dat je jaloers bent. -Dus wat? De schade zal worden aangericht. 404 00:22:53,240 --> 00:22:57,560 -Ga dan je gang, maar ik waarschuw je, Ik zal je verpletteren, 405 00:22:57,880 --> 00:22:59,080 jou aanvallen 406 00:22:59,400 --> 00:23:02,960 in laster en je zult mij toevoegen op uw lijst met crediteuren. 407 00:23:09,040 --> 00:23:11,120 -Het is Cécile Pérez 408 00:23:11,440 --> 00:23:14,040 wie heeft de exoplaneet ontdekt? -Ja. 409 00:23:15,560 --> 00:23:18,360 Niemand heeft ooit iets gezegd. 410 00:23:19,360 --> 00:23:23,160 Toegeven dat een beginneling het had gedaan deze ontdekking, 411 00:23:23,480 --> 00:23:27,560 voor Isaac was het verliezen alle geloofwaardigheid. 412 00:23:27,880 --> 00:23:30,640 -Je hebt hem gechanteerd 413 00:23:30,960 --> 00:23:33,920 tot de dag vóór de moord? -Ja. 414 00:23:34,920 --> 00:23:39,160 Maar diep van binnen had hij gelijk. Ik had geen bewijs. 415 00:23:39,480 --> 00:23:41,840 -Waarom zei Cécile niets? 416 00:23:42,160 --> 00:23:43,680 -Cecile... 417 00:23:44,000 --> 00:23:48,120 Ze is zeker briljant de slimste onder ons. 418 00:23:48,440 --> 00:23:51,560 Maar ze wordt vermist van vertrouwen in haar. 419 00:23:53,600 --> 00:23:57,760 Isaak profiteerde ervan. Dat was ze volledig onder zijn controle. 420 00:24:00,040 --> 00:24:04,480 -Wij controleren uw agenda. Blijf ter beschikking van justitie, 421 00:24:04,800 --> 00:24:05,880 De heer Nottet. 422 00:24:07,720 --> 00:24:11,240 -Als Cécile de planeet ontdekte, het verandert alles. 423 00:24:11,560 --> 00:24:15,200 -Dit is de versie van Soren Nottet. Het is niet verifieerbaar. 424 00:24:15,520 --> 00:24:19,640 Wetenschappelijke publicaties werden ondertekend door Lanciaux. 425 00:24:19,960 --> 00:24:22,320 Nottet handelde uit jaloezie. 426 00:24:22,640 --> 00:24:26,240 Hij kon niet staan alleen op de grond blijven. 427 00:24:26,560 --> 00:24:31,000 -En ze werkte in de schaduw van het slachtoffer. 428 00:24:31,320 --> 00:24:34,680 -Ze had wraak kunnen nemen. -3 jaar 429 00:24:35,000 --> 00:24:39,400 om na te denken over zijn vernedering. Het is een mooie mobiel, nietwaar? 430 00:24:41,000 --> 00:24:43,160 -DUS ? -Wij hebben het gecontroleerd 431 00:24:43,480 --> 00:24:46,440 aan het personeel van de residentie. 432 00:24:46,760 --> 00:24:49,760 Nottet nam zijn ontbijt om 7 uur. 433 00:24:50,080 --> 00:24:52,720 - Dat had hij niet kunnen doen de rondreis. 434 00:24:53,040 --> 00:24:56,880 -Cécile Pérez heeft ons geplaatst op het spoor van Nottets e-mails. 435 00:24:57,200 --> 00:24:59,840 -Ze heeft ons geplaatst op dit valse spoor 436 00:25:00,160 --> 00:25:01,120 opzettelijk? 437 00:25:01,440 --> 00:25:04,240 Vraag het aan Cécile Pérez. 438 00:25:04,560 --> 00:25:05,800 -Het is in uitvoering. 439 00:25:06,120 --> 00:25:08,320 -Perfect. Dank u, kapitein. 440 00:25:08,640 --> 00:25:09,880 -Het was niets. 441 00:25:21,360 --> 00:25:24,040 -Antoine! Kan ik met je praten? 442 00:25:24,360 --> 00:25:25,120 -Nee. 443 00:25:25,440 --> 00:25:27,840 Ik heb haast. -Slechts 1 minuut. 444 00:25:28,160 --> 00:25:29,320 Hoe is het ? 445 00:25:29,640 --> 00:25:32,360 -Ik heb geen tijd. -Ik zal het simpel houden. 446 00:25:32,680 --> 00:25:34,320 Rebekka heeft mij gebeld. 447 00:25:34,640 --> 00:25:36,040 -Waarvoor? 448 00:25:36,360 --> 00:25:40,240 -Ze is bang voor jouw uitstapjes nachtelijke gebeurtenissen hebben gevolgen 449 00:25:40,560 --> 00:25:41,880 op je leven. 450 00:25:42,200 --> 00:25:46,280 -Ik ga uit voor mijn werk. Ik zie belangrijke mensen. 451 00:25:46,600 --> 00:25:49,400 -Belangrijker dan je familie? 452 00:25:49,720 --> 00:25:51,840 -Ik beheer mijn gezin 453 00:25:52,160 --> 00:25:54,440 zoals mijn werk. -Ik hoop het. 454 00:26:04,440 --> 00:26:07,080 -Het is goed dat je gekomen bent. 455 00:26:07,400 --> 00:26:10,840 -Normaal. Ik had een tijd tussen 2 afspraken. 456 00:26:11,160 --> 00:26:13,600 -Een koffie? -Nee, dank je. 457 00:26:13,920 --> 00:26:15,400 Ik heb er veel van gedronken. 458 00:26:15,720 --> 00:26:18,560 -Ik begrijp. De stress van het werk. 459 00:26:18,880 --> 00:26:21,040 -De plannen, zijn we in orde? 460 00:26:21,360 --> 00:26:24,880 -We hebben tijd nodig voordat we onszelf positioneren. 461 00:26:25,200 --> 00:26:26,760 Je hebt het druk. 462 00:26:27,080 --> 00:26:29,560 -Ik moet mijn bestellingen beheren. 463 00:26:29,880 --> 00:26:31,240 -Effectief. 464 00:26:31,560 --> 00:26:34,760 Je hebt plannen interessanter dan hier. 465 00:26:35,080 --> 00:26:38,240 -Het is een vraag vanuit oogpunt. 466 00:26:38,560 --> 00:26:40,840 -Een architect van jouw kaliber. 467 00:26:41,160 --> 00:26:45,760 -Je huis is anders. Het is een favoriet project. 468 00:26:46,080 --> 00:26:48,200 Als je nodig hebt... -XL... 469 00:26:48,520 --> 00:26:50,680 Ik zal je vermijden 470 00:26:51,000 --> 00:26:52,520 een pijnlijk moment. 471 00:26:55,920 --> 00:26:57,280 Ik weet het 472 00:26:57,600 --> 00:27:01,280 wie je bent en wat je hebt geen activiteit meer, 473 00:27:01,600 --> 00:27:05,720 afgezien van zonnebaden in het park. -Het spijt me. 474 00:27:07,560 --> 00:27:09,840 Ik heb tegen je gelogen, Barth. 475 00:27:10,160 --> 00:27:12,480 Ik ben een verliezer. 476 00:27:15,360 --> 00:27:17,320 Een grote neus. 477 00:27:20,720 --> 00:27:24,760 -Cécile Pérez is geslaagd verschillende oproepen in de afgelopen 15 dagen 478 00:27:25,080 --> 00:27:28,280 in de Verenigde Staten, aan de Universiteit van Nevada. 479 00:27:28,600 --> 00:27:30,000 -Wie heeft er een 480 00:27:30,320 --> 00:27:34,520 van de oudste stoelen van de astronomie en zeer beroemd. 481 00:27:34,840 --> 00:27:37,000 -Charles Mac Vain wel 482 00:27:37,320 --> 00:27:39,520 de decaan van de universiteit. 483 00:27:39,840 --> 00:27:42,800 Lanciaux zou regisseren de leerstoel astronomie. 484 00:27:43,120 --> 00:27:44,480 Hij begon 485 00:27:44,800 --> 00:27:46,480 over een maand. 486 00:27:46,800 --> 00:27:49,960 Cécile bereidde haar komst voor. -Laniaux ging weg 487 00:27:50,280 --> 00:27:53,560 voor Nevada, maar dat geeft geen reden 488 00:27:53,880 --> 00:27:56,040 zijn assistent om hem te vermoorden. 489 00:27:56,360 --> 00:28:00,480 -Het hangt ervan af of hij haar meeneemt of niet. Als ze de ontdekking deed... 490 00:28:00,800 --> 00:28:02,720 Dat zou je bij mij doen... 491 00:28:03,040 --> 00:28:06,040 -Zou je mij vermoorden? -O ja. 492 00:28:06,360 --> 00:28:10,640 -Laten we naar het observatorium gaan, het zal minder riskant zijn. 493 00:28:10,960 --> 00:28:14,000 -Wat zegt Rafaël? van de astronomieclub? 494 00:28:14,320 --> 00:28:17,960 -Ah... Ik denk dat hij beter is met zijn vader te maken hebben. 495 00:28:18,280 --> 00:28:21,440 - Dat is hij ook in een delicate situatie. 496 00:28:21,760 --> 00:28:25,280 Maak je geen zorgen, hij zal bij je terugkomen. 497 00:28:25,600 --> 00:28:27,480 -Daar gaan we? -Ja. 498 00:28:30,960 --> 00:28:33,800 -We moeten bepaalde punten verduidelijken. 499 00:28:34,120 --> 00:28:35,800 -Ik heb alles al gezegd. 500 00:28:36,120 --> 00:28:38,920 -Isaac Lanciaux vertrok voor Nevada. 501 00:28:39,240 --> 00:28:41,280 -Ja. Ik vergat het 502 00:28:41,600 --> 00:28:43,000 om erover te praten. 503 00:28:43,320 --> 00:28:46,800 -Omdat het jou gemaakt heeft verdacht. 504 00:28:47,120 --> 00:28:49,040 - Op welke manier verdacht? 505 00:28:49,360 --> 00:28:52,960 -Je hoopte er voordeel uit te halen van de gevolgen van deze positie. 506 00:28:53,280 --> 00:28:55,120 Lanciaux ontslaat u. 507 00:28:55,440 --> 00:28:58,240 Hij had van je gestolen jouw ontdekking. 508 00:28:58,560 --> 00:29:02,440 Hij wilde geen getuige wat zijn carrière zou kunnen ruïneren. 509 00:29:02,760 --> 00:29:04,960 - Maar waar heb je het over? 510 00:29:05,280 --> 00:29:08,320 De e-mails van Soren Nottet betrokken 511 00:29:08,640 --> 00:29:10,800 het verraad van Lanciaux. 512 00:29:11,120 --> 00:29:13,800 -Soren was verbitterd van Isaacs succes. 513 00:29:14,120 --> 00:29:16,120 Dat is jouw taak, 514 00:29:16,440 --> 00:29:18,760 de reputatie van een genie bezoedelen? 515 00:29:19,080 --> 00:29:21,240 -Of een usurpator. 516 00:29:21,560 --> 00:29:25,400 -Lanciaux leidde het team. De ontdekking komt bij hem terug. 517 00:29:25,720 --> 00:29:28,480 -Je verdient erkenning. 518 00:29:28,800 --> 00:29:33,760 -Werken voor Isaac is één. Hij is de grootste wetenschapper. 519 00:29:34,080 --> 00:29:36,480 -De samenwerking zou eindigen. 520 00:29:36,800 --> 00:29:41,800 -Hij zou toegang krijgen betekent dat hij hier niet had. 521 00:29:42,120 --> 00:29:46,000 Hij verdiende deze positie. -Blijf tot onze beschikking. 522 00:29:48,360 --> 00:29:51,080 -Ze wordt gedomineerd door haar meester. 523 00:29:51,400 --> 00:29:54,120 Lanciaux was een manipulator. 524 00:29:54,440 --> 00:29:58,400 -Geef je wrok tegen je baas moet jezelf aanwijzen 525 00:29:58,720 --> 00:30:02,000 als potentiële boosdoener. -Ze is oprecht. 526 00:30:02,320 --> 00:30:07,160 -Ik wil zijn bankrekeningen zien en zijn berichtentoepassingen. 527 00:30:08,840 --> 00:30:10,120 Meijer, 528 00:30:10,440 --> 00:30:13,240 de Foucault-telescoop. 1864. 529 00:30:13,560 --> 00:30:16,400 Het was de telescoop het meest efficiënt 530 00:30:16,720 --> 00:30:17,720 in de wereld. 531 00:30:18,040 --> 00:30:22,800 Dankzij wat? Genade naar zijn zilveren glazen spiegel. 532 00:30:28,520 --> 00:30:30,920 Irina mompelt in het Russisch. 533 00:30:31,240 --> 00:30:34,800 ... 534 00:30:35,800 --> 00:30:38,400 -Ik heb je oefeningen gecorrigeerd. 535 00:30:38,720 --> 00:30:40,720 Het is middelmatig. 536 00:30:41,040 --> 00:30:44,560 Ik hoop dat jij zal het mondeling beter doen. 537 00:30:45,840 --> 00:30:47,840 Irina spreekt Russisch. 538 00:30:48,160 --> 00:30:49,720 ... 539 00:30:55,800 --> 00:30:58,200 Vladimir probeert te antwoorden. 540 00:30:58,520 --> 00:31:01,640 -Ik begreep het niet. Kun je herhalen? 541 00:31:01,960 --> 00:31:06,040 ... 542 00:31:07,200 --> 00:31:10,560 -Wat is het nieuwste boek wat heb je gelezen? 543 00:31:10,880 --> 00:31:14,480 We hebben deze woordenschat gezien! Je werkt niet! 544 00:31:14,800 --> 00:31:17,320 -Ik ben geen student fulltime. 545 00:31:17,640 --> 00:31:18,760 -Verliezen? 546 00:31:19,080 --> 00:31:23,000 -Ik doe wat ik kan in mijn vrije tijd. Ik mis het. 547 00:31:23,320 --> 00:31:26,240 -Stop met zoeken naar jezelf excuses. 548 00:31:26,560 --> 00:31:30,760 -Je ziet het verschil niet tussen een student en een officier van justitie. 549 00:31:31,080 --> 00:31:34,800 Dat is alles wat ik hoef te doen, herhalen woordenschatlijsten. 550 00:31:35,120 --> 00:31:38,680 -Als mijn methode je niet bevalt, docenten veranderen. 551 00:31:39,000 --> 00:31:41,440 -Misschien zal ik erover nadenken. 552 00:31:41,760 --> 00:31:44,920 Ik wilde Russisch leren en ik zit in de goelag! 553 00:31:45,240 --> 00:31:50,000 -Je woorden overtreffen je gedachten. Ik heb hier niets meer te doen. 554 00:31:51,200 --> 00:31:53,600 -Als je het zo opvat, 555 00:31:53,920 --> 00:31:58,680 Het is beter dat we stoppen. -Ik ben het die ontslag neemt. 556 00:31:59,000 --> 00:32:00,680 -Ik ontsla je 557 00:32:01,000 --> 00:32:03,480 als ik dat wil. De deur! 558 00:32:05,640 --> 00:32:06,960 De deur! 559 00:32:09,960 --> 00:32:12,280 Shit. Ze was gek. 560 00:32:15,240 --> 00:32:16,360 "3". 561 00:32:17,800 --> 00:32:19,280 Wat een gek! 562 00:32:27,400 --> 00:32:28,640 Wij kloppen. 563 00:32:28,960 --> 00:32:31,360 -Goedemorgen. -Hier, Ludovic. 564 00:32:35,280 --> 00:32:36,960 -Ludovic heeft mij teruggebracht 565 00:32:37,280 --> 00:32:38,600 Rafaël. 566 00:32:38,920 --> 00:32:40,680 -Ja, heel goed. 567 00:32:41,000 --> 00:32:45,880 -Ik heb morgen een afspraak, en dit Het zou leuk zijn als ik bij jou zou slapen. 568 00:32:46,200 --> 00:32:48,360 Anders moet ik om 5 uur opstaan. 569 00:32:48,680 --> 00:32:50,040 -O ja. Zeg ja. 570 00:32:50,360 --> 00:32:52,520 Zeg alsjeblieft ja. 571 00:32:52,840 --> 00:32:56,240 -Eh... ja, zeg ja. 572 00:32:57,240 --> 00:32:59,920 -Ja. -Koel. Bedankt, kerel. 573 00:33:01,680 --> 00:33:06,360 Ik wacht buiten op je. Ik laat je rustig uitpraten. 574 00:33:08,320 --> 00:33:12,960 -Ik ga de bank klaarmaken. -Ja. Het is perfect. 575 00:33:20,120 --> 00:33:21,920 -Ik heb het geleend 576 00:33:22,240 --> 00:33:23,760 bij de bibliotheek. 577 00:33:24,080 --> 00:33:25,040 Te goed! 578 00:33:25,360 --> 00:33:27,400 -Maar ben je geïnteresseerd? 579 00:33:27,720 --> 00:33:29,680 -Ja ja. 580 00:33:30,000 --> 00:33:33,680 Ik wilde niet breken dingen met mijn vader. 581 00:33:34,000 --> 00:33:36,960 Ik ga liever bij de astronomieclub. 582 00:33:37,280 --> 00:33:40,440 -Wilde je je vader niet teleurstellen? 583 00:33:43,640 --> 00:33:47,600 Ga dingen kapot maken met hem, het wordt geweldig. 584 00:33:47,920 --> 00:33:51,760 En we gaan naar de astronomieclub het volgende weekend. 585 00:33:52,080 --> 00:33:54,000 -Geweldig. BEDANKT. 586 00:33:54,320 --> 00:33:55,800 -Koel. 587 00:33:58,880 --> 00:33:59,720 Doei. 588 00:34:07,000 --> 00:34:08,120 Ja. 589 00:34:08,440 --> 00:34:54,200 ... 590 00:34:54,520 --> 00:34:55,400 *-Hallo. 591 00:34:55,720 --> 00:34:58,640 -Goedemorgen. Ik ben Constance Meijer. 592 00:35:02,120 --> 00:35:03,920 Meneer de rechter... 593 00:35:04,240 --> 00:35:07,280 -Stuur dit naar mij, dan kijk ik ernaar. 594 00:35:10,640 --> 00:35:13,240 Standvastigheid? -Je had gelijk. 595 00:35:13,560 --> 00:35:18,200 Cécile Pérez liegt tegen ons. -Dus. Ze is niet grootmoedig. 596 00:35:18,520 --> 00:35:22,640 -Ik heb het niet over invloed van Lanciaux, maar van Nevada. 597 00:35:22,960 --> 00:35:26,080 -Leg jezelf uit. -Cécile was aan het bellen 598 00:35:26,400 --> 00:35:29,120 bij een makelaarskantoor in Reno. 599 00:35:29,440 --> 00:35:33,200 Ze was op zoek naar een appartement voor Lanciaux en voor haar. 600 00:35:33,520 --> 00:35:37,000 Ze zou met hem meegaan. -Ze heeft het niet gezegd. 601 00:35:37,320 --> 00:35:41,200 Ze kan hem dus niet hebben vermoord. - Het probleem kan zijn geweest 602 00:35:41,520 --> 00:35:43,520 Het vertrek van Cecile. 603 00:35:43,840 --> 00:35:47,360 Ik heb zijn facturen gecontroleerd. De afgelopen maand heeft 604 00:35:47,680 --> 00:35:50,920 ze bestelde 13 maaltijden voor 2 personen in het planetarium. 605 00:35:51,240 --> 00:35:54,640 -Voor haar en Lanciaux. -Maar op die datum, 606 00:35:54,960 --> 00:36:00,120 Lanciaux was onderweg, in tegenstelling tot Franck Gamblin. 607 00:36:00,440 --> 00:36:04,200 1 maand komt overeen bij de opening van de tentoonstelling. 608 00:36:04,520 --> 00:36:07,640 Ik heb de verklaringen gecontroleerd planetarium-insignes. 609 00:36:07,960 --> 00:36:10,760 Gamblin was er destijds. 610 00:36:11,080 --> 00:36:13,320 -Ze moesten gewoon praten 611 00:36:13,640 --> 00:36:14,800 van astronomie. 612 00:36:15,120 --> 00:36:18,320 -Ze heeft de berichten verwijderd uitgewisseld met Gamblin. 613 00:36:18,640 --> 00:36:22,800 -Hij en Cécile zouden een stel zijn in een geheime relatie? 614 00:36:23,120 --> 00:36:26,640 - Toch beslist zij Lanciaux volgen naar Nevada. 615 00:36:26,960 --> 00:36:31,040 Het moet hun relatie hebben verstoord. -En Gamblin zou Lanciaux hebben vermoord? 616 00:36:31,360 --> 00:36:32,600 Radicale methode. 617 00:36:32,920 --> 00:36:36,800 -Ze bedekt hem. Waarom zij heeft ons niets over zijn reis verteld 618 00:36:37,120 --> 00:36:38,800 in de Verenigde Staten? 619 00:36:39,120 --> 00:36:42,000 -Komen. Ik ga ze laten bekennen. 620 00:36:42,320 --> 00:36:43,560 We moeten doorgaan 621 00:36:43,880 --> 00:36:45,640 aan verificaties. 622 00:36:45,960 --> 00:36:47,200 -Ga ervoor. 623 00:36:47,520 --> 00:36:51,120 -Hoe lang ben je al bezig een relatie met Gamblin? 624 00:36:51,440 --> 00:36:53,040 -Hoe zo? 625 00:36:53,360 --> 00:36:55,600 -Nou... een relatie. 626 00:36:55,920 --> 00:36:57,320 - Zijn jullie samen? 627 00:36:57,640 --> 00:37:00,000 -Ja. Nou nee. -Ja of nee? 628 00:37:00,320 --> 00:37:03,080 -Welk rapport met de dood van Isaak? 629 00:37:03,400 --> 00:37:05,200 -Ja of nee? 630 00:37:06,360 --> 00:37:10,080 -We hebben elkaar ontmoet toen hij de tentoonstelling aan het voorbereiden was. 631 00:37:10,400 --> 00:37:13,680 Onlangs hebben onze rapporten plaatsgevonden nog een wending. 632 00:37:17,240 --> 00:37:21,240 -We weten dat je het van plan was om te vertrekken met meneer Lanciaux, 633 00:37:21,560 --> 00:37:25,000 in tegenstelling tot wat je ons vertelde. 634 00:37:26,960 --> 00:37:30,200 -Ik... Ik zou me later bij hem voegen. 635 00:37:30,520 --> 00:37:33,800 -Franck Gamblin zou je volgen in Nevada? 636 00:37:37,240 --> 00:37:39,200 -Als je niet praat, 637 00:37:39,520 --> 00:37:43,720 wij plaatsen je hechtenis in afwachting van het proces. 638 00:37:48,400 --> 00:37:52,680 -Cécile! Wat is er aan de hand? -Wij zullen je horen 639 00:37:53,000 --> 00:37:54,120 direct daarna. 640 00:37:54,440 --> 00:37:56,760 -Ik ben degene die verantwoordelijk is! 641 00:38:00,920 --> 00:38:02,760 Wij moesten ons verstoppen. 642 00:38:03,800 --> 00:38:08,240 Geen bericht, niets. Cecile wel bang dat Isaac het slecht zal opvatten. 643 00:38:08,560 --> 00:38:10,360 Vanaf het begin, 644 00:38:10,680 --> 00:38:13,360 Ik begreep dat zij dat was 645 00:38:13,680 --> 00:38:15,760 als gevangene. 646 00:38:17,160 --> 00:38:21,360 -Je wist dat zij het was wie heeft de exoplaneet ontdekt? 647 00:38:22,560 --> 00:38:26,640 -Ik was erbij toen Soren kwam Isaac opzoeken in het planetarium. 648 00:38:26,960 --> 00:38:30,560 Ik hoorde hun gesprek over Cecile. 649 00:38:30,880 --> 00:38:33,080 Hij had haar nodig, 650 00:38:33,400 --> 00:38:36,520 maar hij had haar overtuigd dat, zonder hem, 651 00:38:36,840 --> 00:38:38,720 ze was waardeloos. 652 00:38:39,040 --> 00:38:42,760 - En dat besloot ze om hem te volgen naar Nevada. 653 00:38:43,080 --> 00:38:45,960 Heeft ze het je niet aangeboden? -Als. 654 00:38:46,280 --> 00:38:50,760 Maar ik was niet van plan om genoegen te nemen mijn leven op deze megalomaan. 655 00:38:51,080 --> 00:38:52,840 -Herkende je haar? 656 00:38:53,160 --> 00:38:57,520 -Natuurlijk. Ik werd er gek van om haar aan zijn genade te zien. 657 00:38:59,480 --> 00:39:02,240 Maar Isaak was geslaagd om haar te overtuigen. 658 00:39:02,560 --> 00:39:05,680 -Ik heb geen keus. Hij heeft mij nodig. 659 00:39:06,000 --> 00:39:09,880 Ik ben niets zonder hem. -Dat is wat hij je laat geloven. 660 00:39:10,200 --> 00:39:13,440 Dat had je kunnen doen een enorme carrière hier. 661 00:39:13,760 --> 00:39:17,360 Een carrière en wij. -Ik kan geen nee tegen hem zeggen. 662 00:39:17,680 --> 00:39:19,080 Hij zou teleurgesteld zijn. 663 00:39:19,400 --> 00:39:23,760 -Ga je hem je leven laten stelen? -Ik heb het je al uitgelegd. 664 00:39:24,080 --> 00:39:26,000 -Je hebt mij niet overtuigd. 665 00:39:26,320 --> 00:39:27,440 Luisteren. 666 00:39:27,760 --> 00:39:31,400 Je beseft hoeveel Is dit allemaal belachelijk? 667 00:39:31,720 --> 00:39:34,040 Laat hem niet alles verpesten. 668 00:39:34,360 --> 00:39:36,600 -We kunnen elkaar blijven zien. 669 00:39:36,920 --> 00:39:39,600 Je komt bij mij op bezoek. 670 00:39:39,920 --> 00:39:42,400 -Is dit het leven dat je wilt? 671 00:39:42,720 --> 00:39:44,760 -Ik heb altijd dit leven gehad. 672 00:39:46,920 --> 00:39:48,520 -Ga dan weg, 673 00:39:48,840 --> 00:39:50,960 maar zonder mij. 674 00:40:00,600 --> 00:40:03,080 -Dus je hebt besloten 675 00:40:03,400 --> 00:40:05,840 Lanciaux confronteren? 676 00:40:06,160 --> 00:40:09,680 -Ik wilde het hebben een gesprek met hem. 677 00:40:20,600 --> 00:40:23,360 Lanciaux, laat haar met rust. 678 00:40:23,680 --> 00:40:27,440 -Over wie heb je het? -Cécile, laat haar met rust! 679 00:40:28,240 --> 00:40:29,480 -Ik begrijp. 680 00:40:29,800 --> 00:40:33,520 Daarom aarzelde ze uit de Verenigde Staten. 681 00:40:33,840 --> 00:40:37,560 -Ga niet met haar mee. Laat haar haar leven leiden. 682 00:40:37,880 --> 00:40:41,200 -Ik verplicht niemand. Ze is een grote meid. 683 00:40:41,520 --> 00:40:45,200 Ze kan het zelf beslissen. -Je weet dat het niet zo is. 684 00:40:45,520 --> 00:40:47,760 Dus dat is niet genoeg voor jou, 685 00:40:48,080 --> 00:40:52,400 het geld, de glorie, bijvoorbeeld ontdekking die jij niet hebt gedaan? 686 00:40:52,720 --> 00:40:54,120 Is dat niet genoeg voor jou? 687 00:40:54,440 --> 00:40:58,360 Dat ze doorgaat om zijn leven voor jou op te offeren? 688 00:40:58,680 --> 00:41:02,760 -Dat ze niet genoeg van je houdt blijf bij je, heb je erover nagedacht? 689 00:41:03,880 --> 00:41:05,320 Mijn arme ding, 690 00:41:05,640 --> 00:41:07,720 Het spijt me. 691 00:41:08,040 --> 00:41:09,760 Laat haar met rust. 692 00:41:10,080 --> 00:41:30,720 ... 693 00:41:34,360 --> 00:41:35,840 -Ik heb hem vermoord. 694 00:41:45,040 --> 00:41:47,520 -Je wist het altijd al 695 00:41:47,840 --> 00:41:49,640 dat hij het was? 696 00:41:51,640 --> 00:41:54,240 -Ik wilde het niet geloven. 697 00:41:54,560 --> 00:41:56,480 Hij deed het voor mij. 698 00:41:56,800 --> 00:42:01,520 -Juffrouw Pérez, u bent vrij. Hij Het is tijd om je te vertrouwen, 699 00:42:01,840 --> 00:42:04,360 om voor jou te leven. -En Frank? 700 00:42:04,680 --> 00:42:07,040 -Dat is wat hij wil. 701 00:42:07,360 --> 00:42:10,960 Hij stuurde mij een bericht: laat het je weten... 702 00:42:11,280 --> 00:42:14,840 -Dat ik Tod heb ontdekt. -Ja. 703 00:42:15,160 --> 00:42:17,880 Jij bent een geweldig voorbeeld. 704 00:42:18,200 --> 00:42:20,240 Een jonge wetenschapper 705 00:42:20,560 --> 00:42:21,920 wie slaagde. 706 00:42:22,240 --> 00:42:54,440 ... 707 00:42:54,760 --> 00:42:57,120 Heb je dit allemaal gekocht? 708 00:42:57,440 --> 00:42:58,480 Opnieuw ? 709 00:42:58,800 --> 00:43:02,600 -Nee. Dit zijn die van gisteren. Ik zal proberen ze te melden. 710 00:43:02,920 --> 00:43:03,880 - Vond hij het niet leuk? 711 00:43:04,200 --> 00:43:08,200 - Niet zijn stijl, vermoedelijk. Hij wilde ze niet eens proberen. 712 00:43:08,520 --> 00:43:09,720 -Maak mij blij. 713 00:43:10,040 --> 00:43:11,240 Denk aan jezelf. 714 00:43:11,560 --> 00:43:14,600 - Weet je wat? Je hebt gelijk. 715 00:43:14,920 --> 00:43:18,280 Ik neem deze schoenen waar ik je over vertelde. 716 00:43:18,600 --> 00:43:20,040 En de jurk ook. 717 00:43:20,360 --> 00:43:21,720 -Akkoord. 718 00:43:22,040 --> 00:43:25,240 -Ik haal ook een tas. En na... 719 00:43:25,560 --> 00:43:28,360 En daarna, Ik ga een weekendje weg. 720 00:43:28,680 --> 00:43:48,560 ... 721 00:43:50,160 --> 00:43:52,440 -Mevrouw Gorski... 722 00:43:52,760 --> 00:43:55,040 Het spijt me. 723 00:43:55,360 --> 00:43:58,440 Ik liet me enigszins meeslepen zojuist. 724 00:43:59,600 --> 00:44:02,920 -Je reageerde alsof een student wordt uitgescholden. 725 00:44:03,240 --> 00:44:05,960 Het is normaal, ik heb aan je gedacht 726 00:44:06,280 --> 00:44:07,920 als een kind. 727 00:44:08,240 --> 00:44:12,360 -Je houdt rekening met mij een kind? Ik begrijp het niet. 728 00:44:13,880 --> 00:44:16,280 -Ik probeerde je te intimideren. 729 00:44:16,600 --> 00:44:18,960 Ik weet het, ik doe dit vaak 730 00:44:19,280 --> 00:44:21,800 als ik mij geïntimideerd voel. 731 00:44:22,120 --> 00:44:23,560 -Ik intimideer je. 732 00:44:24,960 --> 00:44:29,200 Ik dacht dat je mij meegenomen had voor een wanhopig geval. 733 00:44:30,400 --> 00:44:35,160 -Je moet vooruitgang boeken in het Russisch, maar voor de rest, 734 00:44:35,480 --> 00:44:37,120 jij bent iemand 735 00:44:37,440 --> 00:44:41,720 erg druk, gecultiveerd... Wat kan ik je brengen? 736 00:44:42,040 --> 00:44:46,200 -Als je het al kon leren Russisch voor een oude man als ik, 737 00:44:46,520 --> 00:44:48,520 Ik zou het zeer bewonderen 738 00:44:48,840 --> 00:44:51,160 en heel dankbaar. 739 00:44:53,120 --> 00:44:56,480 Je zou het accepteren iets gaan drinken? 740 00:44:56,800 --> 00:45:00,560 Ik ben minder intimiderend buiten dit paleis. 741 00:45:02,160 --> 00:45:06,200 -Het is misschien niet genoeg. Tenzij... 742 00:45:06,520 --> 00:45:08,040 - "Tenzij"? 743 00:45:08,360 --> 00:45:12,760 -Tenzij dat zo is op een plek die ik kies, 744 00:45:13,080 --> 00:45:17,040 onder Russische klanten en verschillende wodka's. 745 00:45:17,360 --> 00:45:21,640 Je verbetert je accent. - Kortom een ​​meeslepende cursus. 746 00:45:21,960 --> 00:45:24,880 Nou, dat is begrepen. 747 00:45:25,200 --> 00:45:28,320 -“Ti prichol”? -Wat bedoel je ? 748 00:45:29,200 --> 00:45:30,400 -Laten we gaan. 749 00:45:30,720 --> 00:45:34,480 -Ah! "Ti prichol", het betekent “je bent gearriveerd”. 750 00:45:34,800 --> 00:45:38,160 En dat is niet jouw geval. Je moet "Pachli!" zeggen. 751 00:45:38,480 --> 00:45:41,600 -Wat bedoel je met “Dat is niet jouw geval”? 752 00:45:41,920 --> 00:45:44,800 -Je bent er nog niet. 753 00:45:50,040 --> 00:45:52,280 Constance schrijft een sms. 754 00:45:52,600 --> 00:45:58,400 ... 755 00:45:58,720 --> 00:46:01,160 Een man lacht. 756 00:46:01,480 --> 00:46:03,600 -Ik leen het je wanneer je maar wilt. 757 00:46:03,920 --> 00:46:05,440 -BEDANKT. 758 00:46:05,760 --> 00:46:08,200 -Ik ga wat biertjes halen. 759 00:46:08,520 --> 00:46:11,760 -Ik droom! Je zit in het proces lachen met XL. 760 00:46:12,080 --> 00:46:16,360 "Xavier de oplichter". Ik geloofde dat we niet mogen samenwerken. 761 00:46:16,680 --> 00:46:20,840 -Je weet niet alles. Hij komt naar buiten uit een heel donkere tijd, kerel. 762 00:46:21,160 --> 00:46:23,680 Hij is moedig. -Heeft hij met je gepraat? 763 00:46:24,000 --> 00:46:27,200 -Ja. Zijn vrouw wilde niet als kind doet hij dat wel. 764 00:46:27,520 --> 00:46:29,960 Ze bedroog hem met een vriend 765 00:46:30,280 --> 00:46:33,880 en een jaar later viel ze zwanger van de man. 766 00:46:34,200 --> 00:46:35,400 -Het is moeilijk. 767 00:46:35,720 --> 00:46:40,560 -Het boogkabinet is niet weggegaan overgedragen en moest sluiten. 768 00:46:40,880 --> 00:46:44,880 Hij werd depressief. -Nou... 769 00:46:45,200 --> 00:46:47,040 -Dus onze bouwplaats, 770 00:46:47,360 --> 00:46:49,480 dat zou hem dat mogelijk maken 771 00:46:49,800 --> 00:46:53,400 werken en herstellen een beetje waardigheid. 772 00:46:53,720 --> 00:46:56,800 Hij voelde zich weer levend. -Blijkbaar. 773 00:46:57,760 --> 00:47:01,480 -We moeten hem helpen, ook al kost het ons wat. 774 00:47:01,800 --> 00:47:05,120 -Ik hoop niet te veel. Wij moeten het werk betalen. 775 00:47:05,440 --> 00:47:08,320 -Ik heb het hem verteld dat hij ons vertrouwen had. 776 00:47:08,640 --> 00:47:09,640 -Natuurlijk. 777 00:47:11,600 --> 00:47:12,640 Vibrator. 778 00:47:20,800 --> 00:47:24,000 -Hoe is het ? -Het is Antoine. Het is ingewikkeld. 779 00:47:24,320 --> 00:47:28,080 -Gecompliceerde situaties maak de Meyers niet bang. 780 00:47:28,400 --> 00:47:30,120 Als ? -Nee. 781 00:47:30,440 --> 00:47:31,760 -Wij wachten op je. 782 00:47:34,080 --> 00:47:35,400 Bieren! 783 00:47:36,600 --> 00:47:37,640 -Geweldig. 784 00:47:43,560 --> 00:47:45,280 -Proost! 785 00:47:45,600 --> 00:47:49,280 De twee mannen gaan verder om te kletsen en te lachen. 786 00:47:49,600 --> 00:47:57,400 ... 787 00:48:05,040 --> 00:48:10,040 frankrijk.tv toegang